dijous, 30 de juny del 2011

59è Aplec de la Sardana

Diumenge 3 de juliol: 59è Aplec de la Sardana a Banyoles. De 2/4 d'11 del matí fins a 2/4 de 9 del vespre amb la Sardana del Novato per poder apendre a ballar.

Domingo 3 de julio: 59º Aplec de la Sardana en Banyoles. De 10.30h de la mañana hasta 20.30h de la tarde con la Sardana del Novato para poder aprender a bailar.

Sunday 3rd July: 59th Sardana's meeting in Banyoles. From 10.30 am to 08.30 pm with the Novice Sardana for people who want to learn to dance.

dilluns, 13 de juny del 2011

(a)phònica - 8è Festival de la Veu

Del 24 al 26 de juny: Veus afòniques, veus que xiuxiuegen, veus que parlen, veus que canten, veus que criden, veus que xisclen,... i veus que demanen silenci. Durant tres dies, Banyoles és la capital de la veu.
Del 24 al 26 de junio: Voces afónicas, voces que susurran, voces que hablan, voces que cantan, voces que gritan, voces que chillan, ... y voces que piden silencio. Durante tres días, Bayoles es la capital de la voz.
From 24th to 26th June: Whispering voices, voices who speak, voices singing, shouting voices, voices that scream, ... and voices asking silence. For three days, Banyoles is the capital of the voice.

dimecres, 1 de juny del 2011

VII Juny Gastronòmic


Del 3 de juny al 3 de juliol: VII Juny Gastronòmic amb diversos restaurants de la comarca adherits. Més informació a la casa.

Del 3 de junio al 3 de julio: VII Junio Gastronómico con varios restaurantes adheridos. Más información en la casa.

From 3rd June to 3rd July: VII Gourmet June with several restaurants of Pla de l'Estany region. More information in the house.