Bona Diada de Sant Jordi!

Bona Diada de Sant Jordi!
Dissabte 23 d'abril, durant tot el dia parades de llibres, roses,... a la Plaça Major de Banyoles.

Feliz Diada de Sant Jordi!
Sábado 23 de abril, durante todo el día paradas de libros y rosas en la Plaça Major de Banyoles.

Happy Sant Jordi's Day! on 23rd April

Desfilada de Manaies

Divendres 15 d'abril: Processó de la Mare de Déu dels Dolors. Desfilada de Manaies.
Hora: a partir de les 9 del vespre
Lloc: Església de Santa Maria dels Turers de Banyoles.
Viernes 15 de abril: Desfile de Manaies.
Hora: a partir de las 9 de la noche
Lugar: Iglesia de Santa Maria dels Turers de Banyoles.
Friday 15th April. Easter activitiy at 9 o'clock in the evening.

Primavera

Primavera 2011:

La primavera comença a treure el nas...

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2011:

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2011:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

2x1 al Bosc de Can Ginebreda

T'oferim una entrada 2x1 per visitar el bosc d'escultures de Can Ginebreda del mateix municipi en què es troba la casa.

Te ofrecemos una entrada 2x1 para visitar el bosque de esculturas de Can Ginebreda situado en el mismo municipio que la casa.

We offer you two tickets at the price of 1 for visiting the Ginebreda's Forest.

Nova activitat: Segway

Nova activitat: Segway.
Des del mes de març, us oferim una altra nova activitat, el segway. Podeu gaudir d'una excursió des de la casa a l'Estany de Banyoles amb el segway.



Nueva actividad: Segway.
Desde el mes de marzo, os ofrecemos otra nueva actividad, el segway. Puede disfrutar de una excursión desde la casa al Estany de Banyoles con el segway.
New activity: Segway.
Since March, we offer another new activity. Enjoy a trip from home to the Banyoles Lake with Segway.

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespia, a 5 km. de la casa.
Dies: 26 i 27 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa.
Días: 26 y 27 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house.
Days: 26th & 27th of February.

Carnestoltes

Carnestoltes a Porqueres: 27 de febrer.
A les 12h migida Rua de carnestotles. Premis a les millors disfresses i comparses.

Carnaval en Porqueres: 27 de febrero.
A las 12h mediodía Rua de carnaval. Premios a los mejores disfraces y comparsas.

Carnival in Porqueres: 27th February.

Dia Mundial de les Zones Humides

Diumenge 6 de febrer
Visita comentada al Parc Arqueològic-Poblat Neolític de la Draga, a càrrec dels arqueòlegs que han realitzat les darreres excavacions.
Lloc: Parc Arqueològic Poblat Neolític de la Draga de Banyoles
Hora: 11.00h

Domingo 6 de febrero
Visita comentada al Parque Arqueológico-Poblado Neolítico de la Draga, a cargo de los arqueólogos que han realizado las últimas excavaciones.
Lugar: Parque Arqueológico Poblado Neolítico de la Draga de Banyoles

Sunday 6th February
Guided visit to the Archaeological Park-Neolithic village of La Draga, by the archaeologists who have done recent excavations.
Location: Archaeological Park of the Neolithic settlement Draga
Time: 11:00