Bon Any 2012!

Us desitgem Bon Any 2012!

Os deseamos Feliz Año 2012!

We wish you a Happy New Year 2012!

Bon Nadal!

El Pessebre d'El Solei. Feliz Navidad. Merry Christmas.

Pessebres Vivents

39ª edició del Pessebre Vivent de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 i 26 de desembre i 1, 6 i 7 de gener.
Hora: 7 de la tarda.

39ª edición del Pesebre de Bàscara. A 13 km. de la casa.
18, 25 y 26 de diciembre y 1, 6 y 7 de enero.
Hora: 7 de la tarde.

39th edition of the "Pessebre Vivent de Bàscara". 13 km. from the house.
Days: 18th, 25th and 26th of December and 1st, 6th and 7th of January.
Hour: 7 pm.

---

23a Representació del Pessebre Vivent a Vilavenut. A 7 km. de la casa.
24 de desembre a les 12 de la nit i 26 de desembre a les 7 de la tarda.
Entrada gratuïta.

23ª edición del Pesebre de Vilavenut. A 7 km. de la casa.
Días: 24 de diciembre a las 12 de la noche y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.
Entrada gratuita.

23rd edition of the "Pessebre Vivent de Vilavenut". 7 km. from the house.
Days: 24th of December at midnight and 26th of December at 7 o'clock in the evening.
Free entrance.

---

36è Pessebre Vivent de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
25 i 26 de desembre a les 7 de la tarda.

36ª edición Pesebre de Fontcoberta. A 7 km. de la casa.
Días: 25 y 26 de diciembre a las 7 de la tarde.

"Pessebre Vivent de Fontcoberta". 7 km. from the house.
Days: 25th and 26th of December at 7 o'clock in the evening.

VI Fira de Nadal

10 i 11 de Desembre de 2011: VI Fira de Nadal i mostra d'oficis artesans a Banyoles.

10 y 11 de Diciembre de 2011: VI Feria de Navidad y muestra de oficios artesanales en Banyoles.

11th and 12nd of December 2011: VI Christmas Fair in Banyoles.

XVI Fira d'Hivern

XVI Fira d’Hivern de Porqueres: Del 6 a l'11 de desembre. Concurs de dibuix sobre asfalt per nens, concurs d’all i oli, fira del petit mercader…

XVI Feria de Invierno de Porqueres: Del 6 al 11 de diciembre. Concurso de dibujo sobre asfalto para niños, concurso de all i oli, feria del pequeño mercader...

XVI Porqueres Winter Fair: From 6th to 11th of December. Asphalt drawing competition for children, competition of “all i oli”, the small merchant fair...

Fageda d'en Jordà

Arriba la tardor a la Fageda d'en Jordà. El Solei està situat a 15 km. del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa que consta del Volcà de Santa Margarida, Volcà el Croscat i de la Fageda d'en Jordà.
Caps de setmana disponibles de El Solei del novembre: 11 al 13, 18 al 20 i 25 al 27.

Llega el otoño en la Fageda d'en Jordà. El Solei está situado a sólo 15 km. del parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa que consta del Volcán de Santa Margarida, el Volcán el Croscat y de la Fageda d'en Jordà.
Fines de semana disponibles de El Solei del noviembre: 11 al 13, 18 al 20 y 25 al 27.

33a Fira de Sant Martirià

Del 18 al 20 de novembre: Fira de Sant Martirià a Banyoles amb Concurs-Exposició de Bestiar Rossam, Mostra de races autòctones, Fira Multisectorial, Mercat d'artesania, Fira del Dibuix i la Pintura,...etc

Del 18 al 20 de noviembre: Feria de Sant Martirià en Banyoles con Concurso-Exposición de Ganado, Muestra de razas autóctonas, Feria Multisectorial, Mercado de artesanía, Feria del Dibujo y la Pintura, ... etc

From 18th to November 20th: Sant Martirià fair in Banyoles with horses Competition-Exhibition, multi-sector fair, craft market, Fair Drawing and Painting, etc. ...

Best Trips 2012

La revista NATIONAL GEOGRAPHIC, en la seva edició mundial en anglès, ha publicat les 20 millors destinacions i/o viatges del món pel 2012. Una de les destinacions escollides ha estat la COSTA BRAVA formada per Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès i la Selva.

La revista NATIONAL GEOGRAPHIC, en su edición mundial en inglés, ha publicado las 20 mejores destinos y / o viajes del mundo para el 2012. Uno de los destinos elegidos ha sido la COSTA BRAVA formada por Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany y la Selva.

NATIONAL GEOGRAPHIC magazine, in its English edition in the world, has posted the top 20 destinations and / or travel the world by 2012. One of the destinations is the COSTA BRAVA formed by Alt Empordà, Baix Empordà, Pla de l'Estany, Gironès and la Selva.

National Geographic - Best of the World