Primavera 2015

Primavera 2015:

Ja tenim la primavera aquí

L'entorn de l'estany comença a despertar-se de l'hivern i té aquest verd tan bonic.

Primavera 2015

La primavera empieza a notarse en el entorno del lago con estos colores tan cautivadores.

Spring 2015:

The spring comes to Banyoles lake. You can see this beautiful colours around the lake.

Activitats Setmana Santa

Del 15 de març al 10 d'abril: Exposició del 11è concurs de dibuix
Diumenge 22 de març: SPQRtida Jove del manípul
26 i 27 de març: Sortides del manípul
Divendres 27 de març: Processió dels Dolos a les 9 del vespre
Dissabte 28 de març: La Passió a la plaça del Monestir

Del 15 de marzo al 10 de abril: Exposición del 11º concurso de dibujo
Domingo 22 de marzo : SPQRtida Joven del manípulo
26 y 27 de marzo : Salidas del manípulo
Viernes 27 de marzo : Procesión de los Dolores a las 9 de la noche
Sábado 28 de marzo : La Pasión en la plaça del Monestir de Banyoles.

Friday 27th March: The Holy Week procession in Banyoles.

La poda

Podant la palmera de El Solei

Fira de la Mel

Fira de la mel a Crespià, a 5 km. de la casa. Dies: 20 i 22 de febrer.

Feria de la miel en Crespià, a 5 km. de la casa. Días: 20 y 22 de febrero.

Honey fair in Crespià, 5 km. from the house. Days: 20th & 22nd of February.

Carnestoltes

Dissabte 7 de febrer: Cap de setmana de Carnestoltes a Banyoles.
Sábado 7 de febrero: Fin de semana de carnaval en Banyoles.
Saturday 7th February: Carnival weekend in Banyoles.

Aplec de Sant Mer

Diumenge 1 de febrer: Aplec de Sant Mer.
Sortida a peu des de Banyoles.
Esdeveniment que ret homenatge al sant i heroi llegendari de la comarca que va derrotar el famós drac de l'Estany de Banyoles.


Domingo 1 de febrero: Romería de San Mer.
Salida a pie desde Banyoles.
Evento que rinde homenaje al santo y héroe legendario de la comarca que derrotó al famoso dragón del lago de Banyoles.

Sunday 1st February.
Departure on foot from Banyoles.
It is an homage to the saint and legendary hero who killed the famous dragon of Banyoles lake.

Arribada dels Reis d'Orient

Dilluns 5 de gener: Arribada de Ses Majestats els Reis d'Orient al poble de Porqueres.
A les 7 del vespre sortida de Can Carreres i després d'un recorregut pels carrers i places d'aquest bell indret els Reis Mags saludaran personalment a tothom qui ho desitgi al davant del Pavelló de Porqueres.

Lunes 5 de enero: Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos en el pueblo de Porqueres.
A las 7 de la tarde salida de Can Carreres y tras un recorrido por las calles y plazas de este bello lugar los Reyes Magos saludarán personalmente a quien lo desee delante del Pabellón de Porqueres.

Monday, January 5th: The Three Kings will arrive in Porqueres.
At 7 pm. They will start their journey through the streets and squares of this beautiful place.

Bon Any 2015!

Us desitgem Bon Any 2015!

Os deseamos Feliz Año 2015!

We wish you a Happy New Year 2015!