diumenge, 14 d’octubre del 2018

Festa Major de Banyoles

Tret de sortida a la festa Major de Banyoles: 18-22 d'octubre.
Durant els dies, la Festa omplirà d’activitats la ciutat amb teatre, gegants i capgrossos, correfocs, exposicions a diferents sales de la ciutat, petanca, missa, espectacles familiars, la Fira d’atraccions, Jornades de portes obertes als Museus i el tradicional castell de focs artificials.

Empieza la fiesta Mayor de Banyoles: 18-22 de octubre.
Durante los días, la Fiesta llenará de actividades la ciudad con teatro, gigantes y cabezudos, correfocs, exposiciones en diferentes salas de la ciudad, petanca, misa, espectáculos familiares, la Feria de atracciones, Jornadas de puertas abiertas en los museos y el tradicional castillo de fuegos artificiales.

Local festivity of Banyoles: from 18th to 22nd of October.
During the days there will be a lot of activities in Banyoles. For example, giants, correfocs, exposures, petanque, family shows, attractions and the traditional fireworks.

Programa de la Festa de Sant Martirià

dijous, 4 d’octubre del 2018

Aloja, fira medieval fantàstica

12, 13 i 14 d'OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÀSTICA.
Hi haurà diferents activitats, recorregut pels carrers de fades, follets i orcs, mercat medieval fins a les 12 de la nit, espectacles: “El Monstre de Banyoles”, “Tir a l’Orc”, i “Torneig d’herois”...

12, 13 y 14 de OCTUBRE: ALOJA, FIRA MEDIEVAL FANTÁSTICA.. Habrá diferentes actividades, recorrido por las calles de hadas y duendes, mercado medieval hasta las 12 de la noche, espectáculos: "El Monstruo de Banyoles", "Tiro al Orc", y "Torneo de héroes"...

12th, 13th & 14th OCTOBER: ALOJA, FANTASTIC MEDIEVAL FAIR IN BANYOLES. There will be different activities, itinerary in the streets of fairies and goblins orcs, medieval market until midnight, shows: "The Monster of Banyoles", "Shooting in Orc", and "Tournament of heroes"...

dilluns, 1 d’octubre del 2018

Fira de l'all


6 i 7 d'octubre: XXIII Fira de l'All a Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Mostra de productors d'alls amb els alls ben enforcats i exposats.
Degustació del "Botifall": una botifarra feta amb all.
Demostració d'enforcar alls.
Venda d'alls de totes mides.

6 y 7 de octubre: XXIII Feria del Ajo en Cornellà del Terri (a 1 km. de la casa).
Muestra de productores de ajos.
Degustación del "Botifall": una morcilla hecha con ajo.
Demostración de "enforcar" ajos.
Venta de ajos de todos los tamaños.


6th and 7th of October: XXIII Garlic Fair in Cornella del Terri village (1 km. from the house).
Tasting "Botifall": a sausage made with garlic.
Sale of garlics in all sizes.

dissabte, 1 de setembre del 2018

Besalú medieval

Besalú Medieval: 1 i 2 de setembre. Cap de setmana medieval amb malabars, tornejos, activitats demostratives, visites guiades,...etc.

Besalú Medieval: 1 y 2 de septiembre. Fin de semana medieval con torneos, actividades demostrativas, visitas guiadas,...etc

Besalú Medieval: 1st and 2nd September. 9 km. from La Cabanya. A special weekend with a lot of activities.

dijous, 26 de juliol del 2018

Pla de l'Estany, comarca que batega

El nou logotip del Pla de l'Estany 🙆: forma de cor abstracte 💗 amb colors de l'aigua de l'estany i els recs 〰, els camps de color verd 🌱 i postes de sol rogenques 🔅...

El nuevo logotipo del Pla de l'Estany 🙆: forma de corazón abstracto 💗 con colores del agua del lago 〰, los campos de color verde 🌱 y puestas de sol rojizas 🔅 ...

divendres, 1 de juny del 2018

Noves ombrel·les

Avui estrenem les ombrel·les a la zona de platja. ⛱️☀️

Nuevas sombrillas en la zona de la playa.

New parasols in the swimming-pool area.

divendres, 11 de maig del 2018

El balancí gos

Avui estrenem la nova incorporació al parc infantil de El Solei: un balancí 🐶

Hoy inauguramos una nueva pieza para los niños en el parque infantil de El Solei: un balancín

A new toy for children in the playground of El Solei

dimarts, 1 de maig del 2018

Girona, Temps de flors

Girona, Temps de Flors 2018: del 12 al 20 de maig.

Girona, Tiempo de Flores 2018: del 12 al 20 de mayo.

Girona, Flower's Time: a great flowers exposure from 12th to 20th May.